Don’t tread on me 뜻 영어 숙어 공부중인데 don’t tread on me를 어떻게 해석하면 되죠?

"Don’t tread on me"는 직역하면 "나를 밟지 마라"는 뜻입니다. 여기서 tread는 ‘밟다’, ‘짓밟다’라는 의미고, on me는 ‘나를’이라는 의미입니다. 그런데 이 표현은 단순한 문장이 아니라 미국 역사에서 매우 상징적인 문구입니다.

​

이 말은 "나를 건드리지 마라", "나를 얕보거나 해치려 하지 마라", "참고는 있지만 건들면 가만두지 않겠다"는 식의 강한 경고로 쓰입니다. 1775년 미국 독립 전쟁 당시의 가즈든 깃발(Gadsden flag)에 사용된 문구로, 뱀이 그려져 있고 그 아래에 이 문장이 적혀 있습니다. 뱀처럼 평소에는 공격적이지 않지만 위협받으면 물어버린다는 의미가 담겨 있습니다.

​

그래서 do not take advantage of me (나를 이용하지 마라)로 해석한 것도 맥락상 맞는 해석입니다.

​

"Don’t tread on me"는 나를 얕보거나 해치지 말라는 경고의 표현으로 이해하시면 됩니다.

​

​